1
00:00:15,715 --> 00:00:19,014
Čovjek bi umro da zna
što je Rimbaudu bilo na umu

2
00:00:19,119 --> 00:00:21,144
kada je napisao
"Pijani brod",

3
00:00:21,254 --> 00:00:25,691
ili na Mozarta, kad je skladao
njegova simfonija "Jupiter".

4
00:00:25,792 --> 00:00:28,818
Voljeli bismo znati
taj tajni proces

5
00:00:28,928 --> 00:00:32,591
vođenje stvoritelja
kroz njegove opasne pustolovine.

6
00:00:32,699 --> 00:00:37,136
Srećom, što je nemoguće
znati za poeziju i glazbu,

7
00:00:37,237 --> 00:00:39,603
nije u slučaju
slikarstva.

8
00:00:39,706 --> 00:00:42,334
Da znam što se događa
kroz um slikara,

9
00:00:42,442 --> 00:00:45,002
samo treba
pogledati mu ruku.

10
00:00:45,111 --> 00:00:47,602
Evo što je slikar napravio
doživljavanje.

11
00:00:47,714 --> 00:00:51,548
On hoda,
klizanje po zategnutom užetu.

12
00:00:51,651 --> 00:00:54,176
On slijedi
krivulja s desne strane,

13
00:00:54,287 --> 00:00:56,619
mjesto na lijevoj strani.

14
00:00:56,723 --> 00:00:59,157
Ako promaši i
gubi ravnotežu,

15
00:00:59,259 --> 00:01:01,420
sve je izgubljeno.

16
00:01:02,462 --> 00:01:06,159
Slikar se spotakne
poput slijepca

17
00:01:06,266 --> 00:01:09,064
u tami
bijelog platna.

18
00:01:09,169 --> 00:01:11,603
Svjetlo koje
polako se pojavljuje

19
00:01:11,704 --> 00:01:14,400
nastaje paradoksalno
od strane slikara,

20
00:01:14,507 --> 00:01:17,340
koji nacrta jednu crnu krivulju
nakon drugog.

21
00:01:17,444 --> 00:01:20,902
po prvi put,
dnevna i privatna drama

22
00:01:21,014 --> 00:01:23,175
slijepog genija

23
00:01:23,283 --> 00:01:25,080
će se doživjeti
javno.

24
00:01:25,185 --> 00:01:29,087
Pablo Picasso se složio
doživjeti danas,

25
00:01:29,189 --> 00:01:31,987
ispred tebe...
s tobom.

26
00:01:51,377 --> 00:01:56,713
MISTERIJ PICASSA

27
00:29:14,152 --> 00:29:17,644
- Pa, što ćemo sada?
- Hajdemo napraviti još jedan.

28
00:29:17,756 --> 00:29:21,089
- Osim ako nisi umorna.
- Ne smeta mi što sam umoran.

29
00:29:21,192 --> 00:29:23,251
Mogu nastaviti cijelu noć
ako želite.

30
00:29:23,361 --> 00:29:25,056
Učinimo to. Claude.

31
00:29:25,163 --> 00:29:27,825
- Da?
- Što nam preostaje?

32
00:29:27,932 --> 00:29:30,924
- 450 stopa.
- To je oko pet minuta.

33
00:29:31,035 --> 00:29:34,232
- To će biti dovoljno.
- Crno-bijelo ili u boji?

34
00:29:34,339 --> 00:29:36,239
Boja. Zabavnije je.

35
00:29:36,341 --> 00:29:38,673
- Što želiš učiniti?
- Nije bitno.

36
00:29:38,777 --> 00:29:40,244
Uobičajeno?

37
00:29:40,345 --> 00:29:43,712
Bit će to iznenađenje.

38
00:29:43,815 --> 00:29:45,339
U redu.

39
00:29:50,522 --> 00:29:52,615
U redu, učinimo to.

40
00:29:53,892 --> 00:29:55,587
Dakle, budimo jasni.

41
00:29:55,693 --> 00:29:57,320
Ako se nešto dogodi,
ti stani.

42
00:29:57,428 --> 00:30:00,795
I ja ću učiniti isto, od tada
ostalo nam je tako malo filma.

43
00:30:00,899 --> 00:30:02,491
Broj scene.

44
00:30:04,135 --> 00:30:06,865
Dobro.

45
00:30:06,971 --> 00:30:08,939
Jeste li spremni?

46
00:30:09,040 --> 00:30:11,167
- da
- Kotrljanje.

47
00:31:36,094 --> 00:31:38,961
Bio je jedan
i pol minute.

48
00:32:22,840 --> 00:32:25,638
Samo se zaustavite na crnom.

49
00:32:25,743 --> 00:32:26,767
u redu.

50
00:32:45,463 --> 00:32:48,193
- Gotova sam.
- Reži.

51
00:32:48,299 --> 00:32:52,599
- Da pripremim tinte?
- Da, ali brzo.

52
00:33:16,160 --> 00:33:20,096
- Kako nam ide?
- Još dvije minute za bojanje.

53
00:33:20,198 --> 00:33:22,393
mi idemo
za početak kotrljanja.

54
00:33:22,500 --> 00:33:23,899
Kotrljanje.

55
00:33:24,002 --> 00:33:25,594
I akcija.

56
00:34:07,578 --> 00:34:09,409
Prošlo je pola minute.

57
00:34:18,623 --> 00:34:20,853
Još 45 sekundi.

58
00:34:20,958 --> 00:34:23,188
To će biti dovoljno.

59
00:34:28,833 --> 00:34:32,200
- Treba mi još malo vremena.
- Požuri. Malo sam varao.

60
00:34:32,303 --> 00:34:35,466
- Što?
- Varao sam da ti dam više vremena.

61
00:34:42,447 --> 00:34:45,211
- Osam sekundi.
- Sve je dobro.

62
00:34:58,996 --> 00:35:01,590
Trebam još tinte.

63
00:35:01,699 --> 00:35:02,859
Rez! Stani sada.

64
00:35:08,172 --> 00:35:09,605
Reci mi kad budeš spreman.

65
00:35:17,448 --> 00:35:20,144
- Spremna sam.
- Kotrljanje.

66
00:35:46,577 --> 00:35:48,738
Moram rezati. Stani sada.

67
00:35:51,916 --> 00:35:53,406
18 stopa.

68
00:35:54,886 --> 00:35:56,410
Svitak.

69
00:49:22,592 --> 00:49:24,389
Sviđa mi se ovakav kakav je sada.

70
00:49:24,494 --> 00:49:27,986
Zato samo prestani.
Uzmimo još nekoliko okvira.

71
00:49:29,666 --> 00:49:31,634
Rez.

72
00:49:31,735 --> 00:49:34,329
- Izgleda li dobro?
- Dođi vidjeti.

73
00:49:36,139 --> 00:49:38,505
- Što ti misliš?
- Što ti misliš?

74
00:49:38,608 --> 00:49:43,409
Moram napraviti još jedan,
s drugačijim pristupom.

75
00:49:43,513 --> 00:49:46,482
Želim ići dublje.

76
00:49:46,583 --> 00:49:50,144
Ovo je već stvarno dobro.
Impresivno je.

77
00:49:50,253 --> 00:49:52,448
Ali to je malo
površan.

78
00:49:52,556 --> 00:49:55,525
Želim ići dublje...

79
00:49:55,625 --> 00:49:57,320
i više riskirati.

80
00:49:57,427 --> 00:50:00,794
Želim pokazati
sve različite slojeve.

81
00:50:00,897 --> 00:50:04,196
Slojevi ispod
slika?

82
00:50:04,301 --> 00:50:06,166
Ne možemo pucati
s istim učinkom.

83
00:50:06,269 --> 00:50:11,036
Mogla bih koristiti svoja ulja,
kao što radim kod kuće.

84
00:50:11,141 --> 00:50:13,439
Zatim počnite s
što smo radili

85
00:50:13,543 --> 00:50:16,535
i vidjet ćemo što možemo učiniti.
Ali to će biti riskantno.

86
00:50:16,646 --> 00:50:18,705
Rizik je točno
za što idem.

87
00:50:18,815 --> 00:50:21,841
U tom slučaju,
nokautiraj se!

88
00:50:21,952 --> 00:50:23,920
- Učinimo to ponovno.
- u redu.

89
00:50:24,021 --> 00:50:25,511
Kotrljanje.

90
00:53:55,865 --> 00:53:57,332
gotova sam

91
00:53:57,434 --> 00:54:01,336
Smeta mi što će naši gledatelji
mislim da si ovo napravio za 10 minuta.

92
00:54:01,438 --> 00:54:04,100
- Koliko mi je trebalo?
- Pet sati.

93
00:54:04,207 --> 00:54:06,175
Eto, sada naši gledatelji znaju.

94
00:54:06,276 --> 00:54:08,574
Daj mi veliko platno.

95
01:10:53,215 --> 01:10:55,775
Nastavio sam kao
imao bih kod kuće.

96
01:10:55,884 --> 01:10:58,580
Nemam što raditi
s kamerom ili bilo čime.

97
01:10:58,687 --> 01:11:01,485
Pokušat ću koristiti
komadići papira.

98
01:11:31,020 --> 01:11:34,649
Ovo ide krivo.

99
01:11:34,757 --> 01:11:37,487
Stvarno ide krivo.

100
01:11:37,593 --> 01:11:39,618
Zabrinut si,
zar ne?

101
01:11:40,729 --> 01:11:44,825
Ne bi trebao biti, jer
ovo bi moglo završiti na gore načine.

102
01:11:46,068 --> 01:11:48,468
Zašto dugo lice?

103
01:11:48,570 --> 01:11:52,028
- Htjeli ste dramu, dobili ste je.
- Ali ne na kraju filma.

104
01:11:52,141 --> 01:11:54,575
- Zašto ne?
- Za publiku.

105
01:11:54,677 --> 01:11:56,406
Nikad se nisam brinuo
o publici,

106
01:11:56,512 --> 01:11:59,140
a ja nisam o
da počnem sada, u mojim godinama.

107
01:11:59,248 --> 01:12:01,512
A ovo je
ono što sam htio pokazati:

108
01:12:01,617 --> 01:12:04,108
istina otkrivena
iznutra.

109
01:12:07,022 --> 01:12:09,286
Pada mrak.

110
01:12:09,391 --> 01:12:12,224
Postaje
sve tamnije i tamnije.

111
01:12:13,462 --> 01:12:15,362
mjesec...

112
01:12:15,464 --> 01:12:17,830
zvijezde...

113
01:12:17,933 --> 01:12:20,197
zvijezda padalica.

114
01:12:24,306 --> 01:12:27,969
Stvarno je loše.
Riješit ću se kolaža.

115
01:12:55,204 --> 01:12:59,231
- Ide nabolje.
- Barem je slika.

116
01:12:59,341 --> 01:13:01,639
Sad kad znam
gdje idem,

117
01:13:01,744 --> 01:13:04,474
Nabavit ću novo platno
i početi ispočetka.

118
01:14:17,252 --> 01:14:19,482
Ovo je kraj.

119
01:14:38,607 --> 01:14:42,668
Misterij Picassa